ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА О ЗАКОНЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ И БАНКРОТСТВЕ В ТУРЦИИ
В 1929 году в Турции был принят Закон об Исполнении и Банкротстве, основанный на переводе Швейцарского федерального закона об исполнении и банкротстве. Однако в 1932 году этот закон был существенно изменен, получив новый номер – Закон №2004, и был более адаптирован под турецкое законодательство. Последнее внесенное изменение в Закон об Исполнении и Банкротстве было принято Законом №4949 (Официальная газета, 30 июля 2003 года, №25164).
С 1932 года по настоящее время в Закон об Исполнении и Банкротстве было внесено более 10 изменений, из которых 5, включая последний, содержали значительные изменения. В 1940 году Законом №3890 было изменено 70 статей Закона об исполнении и банкротстве, в 1965 году Законом №538 – 30 новых статей, а также 125 статей, в 1985 году Законом №3222 – 45 статей, в 1986 году Законом №3494 – 56 статей. Последние изменения, внесенные Законом №4949, касались 77 статей Закона об исполнении и банкротстве, внесены были 27 новых статей и 3 временные статьи.
Последние изменения в Законе об Исполнении и Банкротстве обусловлены двумя основными причинами, изложенными в Пояснительной записке к правительственному проекту. Первая из них заключается в принятии мер по защите имущества предприятий, которые имеют вероятность продолжения экономической жизни или обеспечения их реструктуризации, а также в регулировании взаимных прав и обязанностей кредиторов и должников. Продолжение существования предприятий в рамках общего обоснования законопроекта также называется “реанимацией компаний”, и при формулировании положений о спасении компаний были использованы как англосаксонское, так и континентально-европейское законодательство, а также были использованы тексты Швейцарского закона об исполнении и банкротстве, который вступил в силу 1 января 1997 года.
На сегодняшний день швейцарское право продолжает оставаться важным эталоном для турецкой системы права, и решения, принимаемые федеральными судами Швейцарии, оказывают значительное влияние на судебную практику Турции. Это обусловлено тем, что швейцарское правоприменительное законодательство часто отличается высоким уровнем профессионализма, ясностью и последовательностью в рассмотрении юридических вопросов. Поэтому турецкое право продолжает параллельно развиваться с швейцарским правом.
Процедура взыскания долгов в Турции представляет собой важный инструмент для обеспечения исполнения обязательств и защиты прав кредиторов. Существует две основные схемы этой процедуры: исполнительное производство без решения суда (ilamsız icra takibi) и исполнительное производство по решению суда (ilamlı icra takibi). Обе схемы предоставляют кредиторам различные возможности для взыскания задолженности в Турции.
А. ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО БЕЗ РЕШЕНИЯ СУДА (İLAMSIZ İCRA TAKİBİ)
Исполнительное производство без решения суда представляет собой процесс взыскания долга или выполнения других обязательств без необходимости получения судебного решения. В отличие от исполнительного производства на основании решения суда, которое требует судебного решения (или исполнительного документа), исполнительное производство без решения суда может быть начато немедленно без предварительного судебного разбирательства.
Этот вид исполнительного производства используется для различных целей, таких как взыскание денежных сумм, обеспечение исполнения обязательств или выселение арендаторов из недвижимости. Он может быть инициирован различными сторонами, включая кредиторов, государственные органы и другие заинтересованные стороны, и часто применяется в сфере гражданско-правовых отношений.
Исполнительный орган, который ведет процесс исполнительного производства без решения суда, обычно определяется местом жительства или местом нахождения должника. В случае отсутствия места жительства в Турции, обычно компетентным исполнительным органом является исполнительный орган, расположенный в городах Анкара, Измир или Стамбул.
В целом, исполнительное производство без решения суда предоставляет кредиторам и другим заинтересованным сторонам эффективный инструмент для защиты и восстановления их прав и интересов без необходимости обращения в суд и получения судебного решения. Этот вид процедуры обычно используется в случаях, когда вероятно, что должник не будет оспаривать факт задолженности. Благодаря этому процессу кредитор может получить исполнительный документ, который затем можно использовать для принудительного исполнения обязательств со стороны должника. Такой подход обычно является более быстрым и менее затратным по сравнению с судебным разбирательством.
Существуют три основных метода осуществления исполнительного производства без привлечения суда:
- Процесс общего взыскания долга (genel haciz yoluyla takip): В данном случае кредитор может обратиться к исполнительному органу с запросом о принудительном взыскании долга и аресте имущества должника. Этот метод позволяет кредитору описывать и продавать разнообразные активы должника, включая недвижимость, автомобили, денежные средства на счетах и ценные бумаги.
- Применение права, особенно в отношении векселей и облигаций (kambiyo senedine özgü takip yolu): Этот метод используется, когда кредитор имеет право на взыскание долга по определенным видам векселей, банковских чеков или облигаций. Кредитор может обратиться к исполнительному органу с запросом о взыскании долга с использованием этого права. Преимущество этого метода заключается в том, что должник не имеет права оспорить предъявленный долг, если вексель или чек подписаны самим должником.
- Выселение арендатора из арендованного недвижимого имущества (kiralanan taşınmazların ilamsız icra yoluyla tahliyesi): В случае, если должник не выплачивает арендную плату за недвижимость, кредитор может обратиться к исполнительному органу с требованием о выселении должника из арендованного помещения.
Выбор конкретного метода проведения исполнительного производства зависит от характера и обстоятельств каждого отдельного дела. Кредитору рекомендуется обратиться к юристу или специалисту по взысканию долгов для получения консультации и помощи в выборе наиболее эффективного способа взыскания долга. Кроме того, успешное взыскание долга также зависит от наличия достаточных доказательств и правильного оформления документации. Кредитору следует иметь в своем распоряжении все необходимые документы, подтверждающие факт долга, а также его право на взыскание этого долга.
Общее исполнительное производство в Турции играет важную роль в процессе взыскания долгов и обеспечения справедливости как для кредиторов, так и для должников. Поэтому эта процедура неоднократно проверяется. У должников есть соответствующие правовые инструменты для прекращения действий исполнительного производства, если они считают их неправомерными. Давайте рассмотрим этот процесс подробнее.
Когда кредитор решает приступить к взысканию долга, он подает “заявление о взыскании долга” (takip talebi, ödeme emri) в соответствующую контору по исполнению долга, расположенную по месту жительства должника. Этот первый шаг в инициировании процедуры исполнения долга. После получения уведомления о взыскании долга должнику предоставляется семь дней на подачу возражений против приказа о выплате. Ниже перечислены различные виды возражений, которые может предъявить должник:
- Возражение против подписи (imzaya itiraz): Если должник считает, что его подпись на документе, устанавливающем долг, была поддельной или подделанной, он имеет право подать возражение против долга, оспаривая подпись и обращаясь к исполнительной службе для проверки подлинности подписи на документе.
- Возражение против долга (borca itiraz): Если должник утверждает, что не имеет задолженности или что кредитор не имеет права требовать взыскания долга, он может подать возражение против долга и обратиться в Управление по взысканию долгов для оспаривания требования.
- Возражение против полномочий (yetkiye itiraz): Если должник считает, что исполнительный орган по взысканию долга, начавший процесс взыскания, не имеет права на осуществление взыскания, он может подать возражение против полномочий этого органа и обратиться в соответствующие органы для оспаривания их действий.
В случае подачи должником возражений против платежного поручения, исполнительное производство временно приостанавливается. Однако для восстановления непрерывности процесса и обеспечения законности взаимоотношений между кредитором и должником, кредитор может подать либо иск об отзыве возражения, либо иск об отмене возражения в мировой суд или в суд исполнительного органа. Таким образом, общее исполнительное производство предоставляет должнику возможность защиты своих прав и интересов в процессе взыскания долгов, а кредитору – механизм обеспечения исполнения своих требований. Этот процесс играет ключевую роль в обеспечении справедливости и законности взаимоотношений между сторонами.
Иск об отзыве возражения представляет собой особую категорию иска, который кредитор может подать в исполнительный суд или в суд общей юрисдикции в течение года после того, как должник возразил против взыскания долга. Если кредитор выигрывает начатый судебный процесс и претензия должника отменяется, решение принудительного взыскания долга становится окончательным. В этом случае кредитор может продолжить процесс взыскания, как если бы должник вообще не возражал против взыскания долга. В некоторых случаях должник наказывается штрафом в виде компенсации за неправомерную претензию, который составляет до 20% от общей суммы долга. Кроме того, должник должен будет возместить судебные издержки и расходы, понесенные кредитором, включая гонорары адвокатов, если между адвокатом и кредитором на этот счет был заключен договор. Этот процесс предоставляет кредитору средство защиты его прав и интересов в случае, если должник попытается избежать взыскания долга путем подачи возражений. Он также обеспечивает должникам стимул соблюдать свои обязательства и избегать неправомерных попыток уклонения от взыскания.
Если кредитор проигрывает дело с требованием отмены возражения или отказывается от предмета взыскания, исполнительное производство прекращается. В таком случае кредитору начисляется неустойка в размере компенсации за недобросовестность, которая составляет не менее 20% от общей суммы причитающегося долга. Должник вправе потребовать возмещения убытков в случае недобросовестного присуждения компенсации судом.
Чтобы отменить возражение, кредитор может подать ходатайство об отмене возражения на взыскание долга, опираясь на документы, предусмотренные статьей 68 Закона о банкротстве и исполнительном производстве. Это означает, что для подачи иска об отмене возражения необходимо предоставить документы, указанные в данной статье. Если документы, на которые ссылается кредитор, не соответствуют требованиям статьи 68 Закона об Исполнении и Банкротстве в Турции, то кредитору необходимо будет подать иск в суд общей юрисдикции с требованием отмены возражения должником.
Если кредитор подает иск в суд в установленный срок, есть вероятность того, что судья может отклонить требования кредитора из-за истечения срока рассмотрения. Это означает, что судья может принять решение об отклонении иска кредитора по своей собственной инициативе, без участия должника в судебном процессе.
При подаче иска об отмене возражения существует два вида действий: абсолютная отмена возражения и временная отмена возражения. Если возражение должника основано на аргументах, связанных с долгом и полномочиями кредитора, то кредитор может просить об абсолютной отмене возражения. Если же основание возражения касается подписи на долговых векселях и банковских чеках, то кредитор может запросить временную отмену возражения. Этот процесс является важным этапом в процедуре взыскания долгов, поскольку позволяет кредитору защитить свои интересы и продолжить процесс взыскания. Вместе с тем, он также обеспечивает должнику возможность представить свои аргументы и защитить свои права.
Перед тем, как начать судебное разбирательство по коммерческим спорам в Турции, важным этапом является прохождение процедуры медиации. Согласно изменениям, внесенным Законом № 7155, который вступил в силу с 1 января 2019 года, перед возбуждением судебного разбирательства по коммерческим спорам обязательно требуется пройти процесс медиации. В новом законе область применения медиации как альтернативного метода разрешения споров была расширена и теперь включает не только споры, связанные с трудовыми вопросами, но и коммерческие споры.
Это означает, что прежде чем стороны могут обратиться в суд с требованиями по коммерческим вопросам, они должны пройти процедуру медиации. Стороны должны попытаться разрешить свой спор через медиацию, и только в случае, если в ходе этого процесса не удается достичь соглашения, они могут обратиться в суд. Цель этого закона заключается в стимулировании добровольного разрешения споров и снижении нагрузки на судебную систему за счет предварительного рассмотрения дел через медиацию.
Чтобы лучше понять описанный процесс, давайте рассмотрим его на конкретном примере из практики. Предположим, у кредитора Эмира есть должник, которому он предоставил кредит на развитие бизнеса. Эмир решает инициировать процедуру взыскания долга и подает заявление в исполнительный орган в Стамбуле. После получения уведомления о взыскании долга, должник, например, Джем, имеет семь дней на подачу возражений против приказа об выплате долга.
В этот срок Джем тщательно рассматривает свои возможности. Он осознает, что действительно задолжал Эмиру, но у него возникли финансовые трудности из-за неожиданных обстоятельств. Джем решает подать возражение против долга, утверждая, что он не способен выполнить обязательства в полном объеме из-за финансовых затруднений, и предлагает рассрочку платежа. Он обращается в исполнительный орган и подает соответствующее возражение.
По истечении срока подачи возражений Эмир получает уведомление о возражении от Джема. Он осознает, что Джем пытается избежать взыскания долга, но решает продолжить процесс. Эмир подает иск об отмене возражения в суде в Стамбуле, в котором требует отмены возражения должником и продолжения процедуры взыскания.
В случае, если суд удовлетворит иск Эмира и отменит возражение, исполнительное производство возобновится, и процесс взыскания долга будет продолжен. В этом случае Эмир может приступить к принудительному взысканию долга с Джема, например, через арест счетов или конфискацию имущества. Таким образом, этот пример демонстрирует, как процесс взыскания долга может развиваться в Турции, начинаясь с подачи заявления кредитором и заканчивая принятием судебного решения об отмене возражения должника. Каждый этап этого процесса играет ключевую роль в обеспечении справедливости и законности взаимоотношений между кредитором и должником.
Б. ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО НА ОСНОВАНИИ РЕШЕНИЯ СУДА.
Этот способ взыскания долга основан на решении суда. После того как суд вынесет решение, которое вступило в законную силу, кредитор может начать исполнение этого решения через исполнительный орган. В этом случае любые возражения, которые должник может предъявить в течение 7 дней после получения уведомления о выплате долга, не будут рассматриваться исполнительным органом. Однако должник всё же имеет право обжаловать действия исполнительного органа в исполнительном суде в случае наличия ошибок, и суд рассмотрит такие жалобы в упрощенном порядке.
В отличие от исполнительного процесса без судебного решения, где исполнительный документ называется “приказом о выплате” и отправляется должнику, в исполнительном процессе на основании решения суда исполнительный документ называется “приказом об исполнении”, который также направляется должнику.
Этот процесс предоставляет кредитору эффективный механизм для взыскания долга в случае, когда должник не исполняет обязательства, установленные судом. Исполнительный орган начинает применять принудительные меры, такие как арест счетов или конфискация имущества должника, для исполнения решения суда.
Как и в случае с любым другим видом взыскания согласно турецкому законодательству, исполнительное производство на основе решения суда инициируется подачей “заявления об исполнительном производстве”. В этом запросе, в соответствии с решением суда, указываются имена, фамилии и адреса должника и кредитора, а также сумма долга, включая проценты.
В контексте международных коммерческих споров между Турцией и другими странами важно учитывать нормы международного права и процедуры юридической помощи. Если нет соглашения о судебной помощи между Турцией и третьими странами, иностранные юридические или физические лица, желающие подать иски или начать исполнительные процедуры в Турции, должны внести обеспечительный депозит, известный как “залоговый депозит”. Это обеспечивает гарантии в случае, если решение суда будет в пользу ответчика, и призвано предотвратить возможные убытки для стороны, против которой возбуждено дело.
Хотя закон не конкретизирует процентный размер обеспечительного депозита, на практике суды часто устанавливают его в размере около 15% от спорной суммы. Это практическое решение направлено на обеспечение справедливости и создание сбалансированного подхода к решению международных коммерческих споров.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Вопрос: Как иностранному кредитору вернуть долг в Турции?
| Ответ: Для иностранного кредитора, который столкнулся с необходимостью возврата долга в Турции, процесс может быть сложным и требующим специальных процедур. В первую очередь, иностранный кредитор должен оценить наличие соглашения о взаимности между Турцией и его страной. Если такого соглашения нет, кредитору придется внести обеспечительный депозит в суд или исполнительный орган Турции. Этот депозит служит гарантией выполнения судебного решения и обеспечивает возможность начать процесс взыскания. Однако, важно помнить, что документы, поданные на иностранном языке, должны быть переведены и легализованы для соблюдения турецких юридических требований. |
Вопрос: Могут ли быть приняты временные меры?
| Ответ: Да, в соответствии с турецким законодательством, суд может принять временные меры по запросу кредитора. Эти меры могут включать в себя замораживание активов должника или наложение запрета на определенные действия, что повышает шансы кредитора на успешный возврат долга. |
Вопрос: Какие юридические действия можно предпринять для взыскания долга в Турции?
| Ответ: В Турции существует несколько способов взыскания долга. Один из них – это исполнительное производство, которое позволяет кредитору получить судебное решение о возврате долга. Другие варианты включают судебное разбирательство, арбитражные процедуры и медиацию. Выбор метода зависит от конкретных обстоятельств дела и предпочтений кредитора. |
Вопрос: Какие документы необходимы для начала процедуры взыскания долга в Турции?
| Ответ: При обращении к взысканию долга в Турции, важно подготовить необходимые документы. В частности, кредитору может понадобиться договор или другие документы, подтверждающие наличие долга. Представление таких документов может быть важным для убедительного представления своего случая. В случае обращения через адвоката, также потребуется доверенность, переведенная и легализованная в соответствии с местными требованиями. |
Вопрос: Как лучше всего вернуть долг в Турции?
| Ответ: Вернуть долг в Турции наиболее эффективно с помощью адекватной подготовки и консультации с опытным юристом, специализирующимся на турецком законодательстве. Каждый случай имеет свои особенности, поэтому важно выбрать подходящий метод взыскания, который наилучшим образом соответствует интересам кредитора. |
Что мы можем предложить?
| Наши услуги в области взыскания долгов в Турции охватывают широкий спектр клиентов. Мы готовы помочь как частным лицам, так и предприятиям, столкнувшимся с задолженностями или неплатежами. Независимо от того, являетесь ли вы местным жителем Турции, иностранным инвестором или компанией с коммерческими интересами в этой стране, наша команда адвокатов готова оказать вам квалифицированную помощь. Мы имеем опыт и знания, необходимые для эффективного решения даже самых сложных ситуаций в области взыскания долгов. Наш подход индивидуален для каждого клиента, мы адаптируем наши стратегии и методы в соответствии с вашими уникальными потребностями и обстоятельствами. Наша цель – обеспечить успешное и быстрое возврат долгов вам или вашей компании, минимизируя при этом юридические риски и затраты. Если вы столкнулись с проблемами взыскания долгов в Турции, обратитесь к нам для профессиональной поддержки и экспертного совета. |
Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАММ канал
122 