ПРАВИЛА ЗАКЛЮЧЕНИЯ ТУРЕЦКИХ ДОГОВОРОВ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ

Можно ли заключать договора в иностранной валюте между компаниями или юридическими лицами, резидентами Турции? Общее правило состоит в том, что это невозможно. Однако существуют исключения из этого правила, которые будут рассмотрены ниже.

До недавнего времени немногие обращали внимание на Постановление №32 “О Защите Ценности Турецкой Валюты”, но решение Верховного Суда Турции привлекло к этому внимание. В частности, решение 12-го гражданского отдела Верховного Суда Турции по делам № 2022/6460 и № 2022/9954 от 06.10.2022 года подтвердило, что запрет на заключение договоров в иностранной валюте или с индексацией к иностранной валюте, установленный в Постановлении №32, является вопросом общественного порядка и должен учитываться судьей независимо от того, высказывались ли стороны по этому вопросу в ходе судебного процесса.

Суд учитывает цель Постановления №32, которая заключается в обеспечении экономического порядка в стране, и приходит к выводу, что запрет на заключение договоров в иностранной валюте является обязательным условием для заключения договоров, требующих оплату в турецкой лире, с целью соблюдения экономического порядка.

Внесенные в Турции в 2018 году изменения посредством указа Президента в соответствии с Решением № 32 запрещают заключение договоров с условиями оплаты в иностранной валюте. Согласно этим изменениям, обязательства по любым соглашениям между резидентами Турции в долларах США или связанных с ними валютах, включая ценные бумаги, выписанные в рамках этих соглашений, запрещены. Это требует пересмотра сумм, указанных в существующих договорах, и их пересчета в турецкую валюту. Хотя было сделано исключение для ранее заключенных соглашений, где общие суммы, просроченные платежи и выписанные ценные бумаги не требуют пересмотра, у многих компаний возникли вопросы о необходимости пересчета в турецкие лиры.

Также 06.10.2018 года Постановлением № 32/34 Министерства финансов и казначейства были внесены существенные исключения к правилам Постановления № 32. В данной статье мы сосредоточимся на этих исключениях и их влиянии на практику коммерческого права с целью максимального прояснения текущей ситуации.

ОГРАНИЧЕНИЯ МЕЖДУ РЕЗИДЕНТОМ И НЕРЕЗИДЕНТОМ ТУРЦИИ

В Постановлении №32 часто упоминается понятие резидента или нерезидента Турции. Для понимания правильного определения резидента, т.е. лица, проживающего в Турции, следует учитывать следующее:

• Термин “лица, проживающие (или зарегистрированные) в Турции” следует понимать как “физические и юридические лица, имеющие законное место жительства в Турции, включая турецких граждан, работающих за рубежом, имеющих собственное дело и самозанятых предпринимателей”, как это определено в статье 2 Постановления №32. Пример: Али является турецким гражданином, который проживает в Стамбуле и владеет своим бизнесом в Анкаре. Он также владеет небольшим предприятием в Германии. Согласно определению в Постановлении №32, Али считается резидентом Турции.

• Определение “лица, проживающие в Турции”, данное в Постановлении №32, не ограничивается только физическими лицами, проживающими на территории Турции. Лица, зарегистрированные в Турции, но имеющие зарубежные филиалы, представительства, офисы, контактные бюро, управляющие или владеющие фондами, имеющие прямое или косвенное владение долей в размере 50% и более, также считаются лицами, зарегистрированными в Турции. Пример: Компания “Турецкий Бриз” зарегистрирована в Стамбуле и имеет филиал в Лондоне. У компании есть 70% доли в небольшом стартапе в Сан-Франциско. Согласно определению в Постановлении №32, “Турецкая Торговая” считается резидентом Турции.

• Согласно пункту 23 Указания, лицам, проживающим в Турции, запрещается создавать или становиться партнерами в зарубежных компаниях для заключения договоров в иностранной валюте. Однако, если договор подготовлен за пределами Турции и условия его выполнения также выполняются за пределами страны, такие договоры не рассматриваются как “лица, проживающие в Турции”, что позволяет заключать их в долларах или иной иностранной валюте. Пример: Компания “Шелковый Путья” заключает договор с компанией из Греции на поставку товаров. Договор был подготовлен и будет выполнен за пределами Турции. Поэтому Турецкая компания имеет право заключить этот договор в евро.

Нерезидентами в Турции, как физические, так и юридические лица, рассматриваются лица, которые соответствуют следующим критериям:

• Иностранные юридические лица, имеющие филиалы, представительства, офисы или долю в компаниях на территории Турции, а также участвующие в деятельности в свободных экономических зонах, могут заключать договоры на оказание услуг и работ в иностранной валюте с компаниями, имеющими вышеуказанные структуры или участвующими в деятельности в свободных экономических зонах.
• Согласно Постановлению №32/52:
  • Договоры на оказание услуг и работ, заключенные между нерезидентами и компаниями на территории Турции, где нерезидент является единственным или совместным контролирующим стороной, исключены из запрета.
  • Это исключение распространяется только на договоры, в которых нерезиденты выступают в качестве работодателя или получателя услуг. Также оно применяется только к договорам на оказание услуг, заключенным с компаниями, имеющими филиалы, представительства, офисы или долю в компании на территории Турции, а также с компаниями, участвующими в деятельности в свободных экономических зонах.

Примеры: Компания “Международный Транспорт” из Германии имеет филиал в Стамбуле. Они заключают договор на перевозку грузов в долларах США с турецкой компанией “Турецкие Логистические Решения”. Этот договор подпадает под исключение из запрета на договоры в иностранной валюте, так как “Международный Транспорт” является нерезидентом, а “Турецкие Логистические Решения” – резидентом Турции, и “Международный Транспорт” имеет филиал на территории Турции. Или второй пример. Французская компания “Технические Консультации” заключает договор с турецкой компанией “Строительные Решения” на оказание консультационных услуг в евро. Поскольку “Технические Консультации” является единственным контролирующим стороной в этом договоре и предоставляет услуги, они могут заключить договор в иностранной валюте.

ЗАКОННЫЕ ОСНОВАНИЯ ПРАВИЛА ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРА В ТУРЕЦКИХ ЛИРАХ

1. Решение Президента №85, известное как запрет на заключение договоров в иностранной валюте или индексированных к иностранной валюте («запись о стоимости в иностранной валюте»), было введено Постановлением Президента №85 от 12 сентября 2018 года и опубликовано в официальном вестнике №30534 от 13 сентября 2018 года. Статье 1 этого Постановления был добавлен подпункт g к статье 4 Решения о защите стоимости турецкой валюты №32 от 7 августа 1989 года («Постановление №32»), который запрещает резидентам Турции заключать договоры в иностранной валюте или индексированные к иностранной валюте, за исключением случаев, установленных Министерством финансов. Запрет на заключение договоров в иностранной валюте распространяется на обязательства по оплате, заключенные до 13 сентября 2018 года, в действующих договорах в соответствии с временной статьей 8, добавленной к Решению №32 в соответствии с Постановлением Президента №85.
2. 16 ноября 2018 года Министерством финансов и казначейства было опубликовано Решение №30597, которое внесло изменения в восьмую статью Постановления №32 относительно защиты стоимости турецкой валюты. Скоро после этого на сайте Министерства финансов и финансов была опубликована информационная статья под названием «Часто задаваемые вопросы о Решении №32 о защите стоимости турецкой валюты (2018-32/52)», которая является руководством по применению.

Первоочередное, стоит отметить, что упомянутый запрет в основном распространяется на “договоры между резидентами Турции”. Это включает соглашения, такие как сделки с недвижимостью и аренда в Турции, а также услуги и трудовые договоры. Однако существует исключение, предусмотренное Постановлением №32/34, которое применяется в случаях, когда обе стороны договора являются резидентами Турции, но одна из сторон не имеет гражданства Турции; в таких случаях договоры освобождаются от этого запрета. Например, это может быть ситуация, когда одна сторона является гражданином Турции, а другая сторона – иностранец, имеющий вид на жительство в Турции.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ КОГДА СТОРОНЫ МОГУТ ОПРЕДЕЛЯТЬ В ДОГОВОРЕ УСЛОВИЕ ОПЛАТЫ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ

Исключения из правила, когда стороны могут заключать договора в иностранной валюте, включают:

1. Свободные экономические зоны: Для сделок купли-продажи и аренды недвижимости внутри Турции, которые относятся к жилым помещениям и коммерческим объектам, ранее был введен запрет на указание валюты в договорах. Однако с введением исключения от 16 ноября 2018 года компании, находящиеся в свободных экономических зонах и действующие в качестве покупателей или арендаторов, освобождаются от этого запрета. Также исключены из запрета сделки, касающиеся деятельности компаний в свободных зонах, где они выступают в роли работодателей или получателей услуг.

Пример: Компания XYZ, находящаяся в свободной зоне, заключила договор аренды офисного помещения с другой компанией в той же свободной зоне. Этот договор не подпадает под запрет на использование иностранной валюты, установленный для сделок внутри страны.

2. Инвестиции зарубежных инвесторов в Турции: Зарубежные компании могут заключать договоры купли-продажи и аренды недвижимости, а также договоры о трудоустройстве или о предоставлении услуг, где они выступают в роли работодателей или получателей услуг. В таких случаях условия оплаты могут быть указаны в иностранной валюте.
3. Исключения, связанные с договорами туризма или экспорта товара:
4. Туристическое проживание: С начала 2021 года стало возможным заключение договоров аренды недвижимости и предоставления услуг проживания в сертифицированных туристических объектах с указанием суммы в иностранной валюте.
5. Международные договоры: Бизнес, оперирующий за пределами Турции, может заключать договоры в валюте или с условиями, связанными с валютой. Это также распространяется на договоры с членами экипажа морских или воздушных судов.
6. Экспортные договоры: Компании, экспортирующие товары или услуги, могут заключать договоры с указанием суммы в валюте. Резиденты Турции также могут заключать договоры о предоставлении услуг за рубежом с условиями оплаты в иностранной валюте.
7. Договоры о предоставлении услуг за границей: Договоры о предоставлении услуг с иностранными партнерами освобождаются от ограничений, даже если услуга частично началась в Турции и завершилась за границей.
8. Транспортные договоры: В договорах о транспортных услугах можно предусмотреть индексацию цен на топливо.
9. Договоры с затратами в иностранной валюте: В договорах с расходами в иностранной валюте стороны могут договориться о сумме контракта и других обязательствах по оплате в иностранной валюте или индексированных к ней.
10. Договоры на программное обеспечение из-за рубежа: Резиденты Турции могут заключать договоры на программное обеспечение из-за рубежа в иностранной валюте или индексированные к ней.
11. Договоры аренды и продажи движимого имущества: В начальном периоде действия решения была предусмотрена возможность определения обязательств по оплате в иностранной валюте или индексированных к ней в договорах аренды и продажи движимого имущества. Однако с изменениями от 19 апреля 2022 года любые обязательства по оплате в рамках “договоров на продажу движимого имущества” могут осуществляться только в турецкой валюте.
12. Контракты, связанные с рынком капитала: При соблюдении положений Решения № 32, в рамках Закона о рынке капитала и связанных с ним регулирований, стороны могут определить обязательства по сделкам с инструментами рынка капитала в иностранной валюте.

На этапе принятия решений, компании сталкивались с некоторыми затруднениями и противоречиями, одно из которых касается того, нужно ли оплачивать текущие счета или оплату за ценные бумаги в турецкой валюте или в иностранной валюте. В связи с этим Министерство 21 апреля 2022 года опубликовало пресс-релиз, в котором заявило, что оплата счетов, выставленных до 19 апреля 2022 года, и платежи в долларах США за ценные бумаги не обязаны быть произведены в турецкой валюте. Так,

• В арендных сделках с движимым имуществом нет обязательства использовать турецкую валюту: в отличие от сделок купли-продажи, где не установлено явное правило о произведении платежей в турецкой валюте. Поэтому можно сказать, что суммы, указанные в договорах аренды движимого имущества, которые заключены в долларах США или связаны с ними, могут быть оплачены также в долларах.
• Сделки по аренде и продаже транспортных средств: сделки по аренде и продаже транспортных средств не включены в список исключений, установленных Министерством. Поэтому даже в этих сделках невозможно устанавливать условия оплаты в иностранной валюте.
• Лизинговые сделки с судами: Еще одно исключение применяется к финансовым лизинговым сделкам. Хотя использование кредитов в валюте для резидентов Турции было запрещено с января 2018 года, однако компании попадающие под исключения могут получать кредиты в валюте из-за рубежа или в Турции. Если компания попадает под критерии исключений, она может заключать договор лизинга в иностранной валюте.
• Сделки, в которых участвуют государственные организации или компании Фонда Укрепления Вооруженных Сил (Турции): В рамках установленного исключения Министерства, при выполнении государственных организаций или компаний Фонда Укрепления Вооруженных Сил (Турции) договоров, суммы платежей могут быть указаны в иностранной валюте.

Согласно Уведомлению от 19 апреля 2022 года, внесены изменения в формулировку возможности определения обязательств по выплате в договорах, в которых стороной являются государственные учреждения, учреждения или предприятия Фонда укрепления Вооруженных сил Турции. Теперь предусмотрена возможность оплаты и принятия указанных сумм в валюте или валютно-индексированном образом, за исключением сделок по продаже и аренде недвижимости.

В соответствии с Законом о государственном финансировании и управлении долгом №4749, в договорах, заключенных в связи с такими операциями, оплата по договору и другие обязательства по оплате могут быть определены в валюте или индексированы к валюте. Это также распространяется на договоры, в которых участвуют банки, в отношении таких операций.

Относительно договоров в авиационной отрасли: турецким авиационным компаниям, оказывающим пассажирские, грузовые или почтовые перевозки, а также компаниям, оказывающим техническое обслуживание воздушных судов, предоставлена возможность заключения договоров в валюте или с индексацией к валюте с местными лицами в Турции.

ЗАПРЕТ НА ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ В ОТНОШЕНИИ КУПЛИ ПРОДАЖИ ЦЕННЫХ БУМАГ

Колебания курса турецкой лиры и запрет на проведение сделок в иностранной валюте создают недопонимание в коммерческих сделках. Особенно важно это для компаний в контексте продажи ценных бумаг. С изменениями в Постановлении №32 список ограничений был расширен, и теперь при продаже ценных бумаг необходимо осуществлять оплату в турецких лирах.

В соответствии с новыми правилами, начиная с апреля 2022 года, при сделках с ценными бумагами между резидентами Турции обязательно указывать и оплачивать сумму в турецких лирах. Однако стороны всё ещё могут договориться об оплате в иностранной валюте, но сама оплата должна быть осуществлена в турецких лирах.

Тем не менее, в правилах не содержится конкретных инструкций по пересчету суммы из иностранной валюты в турецкие лиры. Поэтому стороны должны самостоятельно определить эквивалентную сумму в турецких лирах, исходя из курса валюты, установленного в сделке. Это может повлечь за собой дополнительные обязательства для сторон контракта, так как требуется более внимательное отношение к оплате в турецких лирах.

Запрет на сделки с ценными бумагами в Турции распространяется только на соглашения между лицами, проживающими в Турции. Поэтому между лицами, проживающими в Турции, и лицами, проживающими за границей, сделки с оплатой в иностранной валюте разрешены. Однако возникает вопрос о сделках, подписанных до введения изменений, но с оплатой, которая будет произведена позднее. Обычно законы и изменения в законодательстве не применяются к сделкам, совершенным ранее, поэтому предыдущие соглашения не затрагиваются. Однако ситуация с сделками, подписанными до изменений, но с отложенной оплатой, остается под вопросом.

Остаётся неясным, попадают ли все сделки по продаже акций под данное регулирование. Согласно заявлениям Министерства Финансов, все сделки с ценными бумагами подпадают под это регулирование, что означает, что и акции считаются ценными бумагами. Однако существует неопределённость относительно продажи акций, не связанных с долговыми обязательствами. Постановление не устанавливает ограничений на передачу таких акций. Поэтому некоторые юристы защищают возможность продажи и оплаты в иностранной валюте, в то время как другие считают, что оплата должна быть в турецких лирах. Без новых постановлений мы ожидаем решения Верховного суда по данному вопросу.

В заключение, в сделках по продаже акций между лицами, проживающими в Турции, должен соблюдаться запрет на проведение сделок в иностранной валюте. Хотя цена в сделке может быть указана в иностранной валюте, оплата должна производиться в турецких лирах. Нарушителям данного запрета грозит административный штраф. Решение Верховного суда подчеркивает, что данный запрет связан с экономическим общественным порядком, и суды должны это учитывать.

Хотя сделки в иностранной валюте в коммерческой деятельности распространены, важно соблюдать запрет на проведение сделок в иностранной валюте, чтобы снизить юридические и административные риски.

Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях.  Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАММ  канал

Уведомление! Вся представленная в данной статье информация предназначена исключительно для информационных целей. Статья является конфиденциальной и является собственностью “ЕвразиЯ” и всех ее дочерних юридических лиц. Мы рады предоставить возможность использования данного материала в учебных целях при условии указания ссылки на нашу страницу в качестве источника. Однако, без нашего разрешения не рекомендуется цитировать или использовать содержание этой страницы в коммерческих целях или без ссылки на источник. Несмотря на предпринятые меры предосторожности и внимательности к текстовым документам организация “ЕвразиЯ” и ее дочерние организации не несут ответственности за применение или интерпретацию предоставленной информации в текстах статей. Настоятельно рекомендуется проконсультироваться с адвокатами в Турции относительно применения вышеупомянутого материала в каждой конкретной ситуации. Если вы являетесь нашим клиентом, проконсультируйтесь с нашими юристами перед принятием каких-либо действий, связанных с данной публикацией. В случае отсутствия статуса клиента, обратитесь за советом к квалифицированному адвокату, бухгалтеру и иным специалистам компетентные в данной отрасли.

158