ВВЕДЕНИЕ
Расторжение брака в Турции – это не просто подача заявления и получение судебного решения. Это многоступенчатый процесс, требующий соблюдения формальных процедур, без которых развод не будет считаться завершенным. Многие ошибочно полагают, что как только суд вынес постановление о расторжении брака, можно сразу менять фамилию, вступать в новый брак или оформлять имущественные вопросы. Однако, если не соблюсти все необходимые этапы, такие действия могут привести к серьезным юридическим последствиям.
Допустим, женщина решила вернуться к своей добрачной фамилии и заказала новый паспорт, но ее фамилия в системе e-Devlet осталась прежней. Это может вызвать проблемы при покупке недвижимости, оформлении банковских документов или даже при пересечении границы. Или, например, один из родителей после развода не позволяет другому видеться с ребенком, несмотря на решение суда. В таком случае требуется обращение в исполнительную службу для принудительного исполнения судебного постановления.
В Турции после развода необходимо не только дождаться вступления решения суда в законную силу, но и выполнить ряд других формальностей: обновить данные в системе регистрации актов гражданского состояния, проверить изменения в e-Devlet, получить новый документ, а в отдельных случаях – добиться исполнения судебных решений о разделе имущества, алиментах или опеке над детьми.
Как избежать распространенных ошибок и ускорить процесс? Какие документы необходимо подготовить? Как действовать, если в регистрационных данных осталась старая информация? В этой статье мы подробно разберем все официальные процедуры, которые необходимо выполнить в Турции после расторжения брака, чтобы избежать бюрократических сложностей и юридических проблем.
1. ПРОЦЕДУРА ВСТУПЛЕНИЯ В ЗАКОННУЮ СИЛУ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Расторжение брака в Турции – это не просто факт вынесения судебного решения, а комплексный процесс, включающий в себя несколько этапов, которые необходимо пройти, чтобы развод стал юридически действительным. Вынесенное судом постановление само по себе не означает, что стороны уже окончательно перестали считаться супругами.
Для того чтобы решение о расторжении брака вступило в законную силу, необходимо соблюдение ряда обязательных процедур: стороны должны быть официально уведомлены о решении суда, должен пройти срок, установленный для возможного обжалования, а затем суд должен зафиксировать окончательный статус расторжения брака. Если какая-либо из этих стадий не выполнена, то даже при наличии судебного решения супруги формально продолжают оставаться в браке.
В практике нередко встречаются ситуации, когда стороны ошибочно полагают, что после вынесения решения они сразу могут изменить свой семейный статус, вступить в новый брак или осуществить другие юридически значимые действия, связанные с расторжением брака. Однако без завершения всех процедур, установленных законом, эти действия могут повлечь правовые последствия, вплоть до признания их недействительными.
1.1. УВЕДОМЛЕНИЕ СТОРОН О СУДЕБНОМ РЕШЕНИИ В ТУРЕЦКОЙ ПРОЦЕДУРЕ
После того как суд выносит решение о расторжении брака, оно должно быть официально доведено до сведения обеих сторон. Это обязательное требование, поскольку с момента получения решения начинает исчисляться срок на возможное его обжалование.
Уведомление направляется сторонам в письменном виде через почтовую службу Турции в закрытом конверте. В случаях, когда стороны имеют адвокатов, документы могут быть переданы непосредственно через них. Если у кого-то из супругов изменился адрес, и он не получил уведомление, это может привести к значительным задержкам в процессе, поскольку суд будет вынужден повторно направлять документы.
Если уведомление не было доставлено вовремя или направлено с ошибкой, суд не может считать, что стороны были должным образом извещены о решении. Это приводит к задержке вступления судебного решения в силу и может значительно удлинить процесс.
1.2. ОТКАЗ ОТ АПЕЛЛЯЦИОННОГО ОБЖАЛОВАНИЯ
После получения судебного уведомления у сторон есть 14 дней для подачи апелляции, если кто-то из супругов считает, что решение вынесено ошибочно. Однако в большинстве случаев стороны не имеют оснований для обжалования и не хотят затягивать процесс.
Чтобы ускорить вступление решения в законную силу, стороны могут отказаться от права на апелляцию. Это делается путем подачи в суд соответствующего заявления, в котором они подтверждают, что не собираются оспаривать решение. Если обе стороны предоставляют такие заявления, суд фиксирует, что дальнейших разбирательств не последует, и сразу же оформляет вступление решения в законную силу.
Отказ от апелляции особенно важен в тех случаях, когда супруги хотят как можно быстрее завершить процесс расторжения брака. Например, если у кого-то из них запланирована новая свадьба, необходимо урегулировать имущественные вопросы или требуется обновить документы, связанные с семейным положением.
Если же один из супругов решает воспользоваться правом на апелляцию, судебное разбирательство продолжается уже в вышестоящей инстанции, что может значительно увеличить сроки окончательного оформления развода.
1.3. ВСТУПЛЕНИЕ В ЗАКОННУЮ СИЛУ РЕШЕНИЯ СУДА О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА В ТУРЦИИ
Юридически брак в Турции считается расторгнутым только после того, как суд официально зафиксирует вступление решения в законную силу. Это происходит либо по истечении 14-дневного срока на подачу апелляции (если жалоба не была подана), либо сразу после подачи сторонами заявлений об отказе от апелляции.
Процедура вступления судебного решения в законную силу включает в себя несколько обязательных шагов:
а) Суд проверяет, истек ли установленный законом срок для обжалования.
б) Убеждается в отсутствии поданных апелляционных жалоб.
в) Оформляет соответствующий документ о вступлении решения в законную силу.
г) Судья подписывает документ с использованием электронной подписи.
После завершения этих процедур брак официально считается расторгнутым, а стороны теряют статус супругов. Это означает, что они могут менять фамилию, вступать в новый брак, оформлять раздел имущества и совершать другие юридически значимые действия, связанные с новым семейным статусом.
1.4. СРОКИ ВСТУПЛЕНИЯ РЕШЕНИЯ СУДА В ЗАКОННУЮ СИЛУ
Срок вступления в законную силу судебного решения зависит от того, предпринимают ли стороны какие-либо действия по обжалованию.
а) Если никто не подает апелляцию: Когда ни одна из сторон не оспаривает решение, оно автоматически вступает в силу через 14 дней после получения уведомления.
б) Если стороны отказались от апелляции: Когда обе стороны официально подтверждают, что не намерены подавать апелляцию, суд фиксирует вступление решения в силу без необходимости ожидания 14-дневного срока.
в) Если одна из сторон подает апелляцию: В этом случае развод не может считаться окончательным до тех пор, пока вышестоящий суд не рассмотрит дело и не вынесет свое решение. Это может занять от нескольких месяцев до года, в зависимости от загруженности суда и обстоятельств дела.
г) Если возникли проблемы с уведомлением: В случаях, когда уведомление одной из сторон не было вручено по разным причинам (например, из-за смены адреса или ошибки в почтовых данных), суд будет вынужден отправлять его повторно. Это приводит к дополнительным задержкам, так как до момента вручения официальное исчисление сроков не начинается.
Можно ли ускорить процесс? Наиболее быстрый способ оформить расторжение брака – это сразу после вынесения решения подать заявление об отказе от апелляции. Если обе стороны сделают это своевременно, суд может завершить процесс без ожидания окончания установленного срока. Таким образом, при отсутствии апелляции и своевременном получении уведомлений решение суда о расторжении брака приобретает законную силу в среднем через один месяц с момента его вынесения. В случаях подачи апелляции или проблем с вручением уведомления процесс может затянуться на неопределенный срок.
2. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ ПОСЛЕ ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ РЕШЕНИЯ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
После того как судебное решение о расторжении брака вступает в законную силу, оно должно быть официально зафиксировано в системе регистрации актов гражданского состояния (Nüfus Müdürlüğü). Это не просто формальная процедура, а юридически значимый процесс, который подтверждает изменение семейного положения бывших супругов.
Регистрация развода необходима для того, чтобы все государственные органы и базы данных учитывали новый статус граждан. Например, без внесения этих изменений невозможно будет получить официальные документы с актуальными сведениями о семейном положении, изменить фамилию после развода или претендовать на права, связанные с разделом имущества и алиментами.
Таким образом, пока информация о расторжении брака не зафиксирована в государственных реестрах, развод юридически считается незавершенным. Именно поэтому важно, чтобы данные были своевременно внесены и обновлены.
2.1. КТО ДОЛЖЕН УВЕДОМИТЬ ОРГАНЫ (ЗАГС) В ТУРЦИИ ИНФОРМАЦИЮ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА?
Вопрос о том, кто несет ответственность за уведомление государственных органов о разводе, иногда вызывает у граждан недоумение. Многие ошибочно полагают, что после получения судебного решения им необходимо лично обратиться в органы регистрации актов гражданского состояния и подать заявление. Однако на практике это не так.
Вся процедура внесения изменений проводится автоматически по инициативе суда, вынесшего решение о расторжении брака. Как это происходит:
а) После вступления судебного решения в законную силу секретарь суда фиксирует дату его окончательного оформления.
б) В течение 10 дней после этого информация о разводе передается в систему MERNİS (Единый реестр актов гражданского состояния) через государственную электронную платформу UYAP.
в) Органы актов гражданского состояния, получив эти сведения, вносят соответствующие изменения в семейные записи бывших супругов.
Если в течение разумного срока (обычно до одного месяца) данные о разводе не обновляются, стороны могут обратиться в Главное управление по делам населения и гражданства, чтобы уточнить статус регистрации.
Важно отметить, что если суд своевременно не передал информацию о разводе в реестр, то ответственность за задержку несут судебные органы, а не сами граждане.
2.2. КОГДА ИНФОРМАЦИЯ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА ЗА ГРАНИЦЕЙ ВНОСИТСЯ В РЕЕСТР РЕСПУБЛИКА ТУРЦИИ ?
Дата расторжения брака в системе актов гражданского состояния фиксируется не как дата судебного заседания, а как дата вступления судебного решения в законную силу. Это означает, что если стороны не подавали апелляцию, то официальной датой развода будет день, следующий за истечением 14-дневного срока, отведенного для обжалования.
Однако ситуация может осложниться, если речь идет о разводе, оформленном за границей. В этом случае его регистрация в Турции возможна только после выполнения одной из двух процедур:
- Подачи заявления в суд на получение решения о признании и приведении в исполнение (tanıma ve tenfiz kararı), что требуется, если решение иностранного суда должно быть подтверждено в Турции.
- Прямой регистрации в органах актов гражданского состояния в соответствии со статьей 27/A Закона № 5490, если процедура признания допускается без судебного разбирательства.
Особое внимание следует уделить случаям, когда после расторжения брака, но до его регистрации в реестре, у бывших супругов рождается ребенок. В такой ситуации запись о ребенке остается без изменений, и любые корректировки возможны только на основании отдельного судебного решения.
2.3. КОГДА ИНФОРМАЦИЯ О РАЗВОДЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ В E-DEVLET?
После того как расторжение брака официально зарегистрировано в MERNİS, информация об этом становится доступной в e-Devlet — государственной электронной системе, через которую граждане Турции могут получать доступ к официальным документам и информации о своем семейном статусе.
Как правило, обновление данных занимает до одной недели после вступления судебного решения в силу. Это означает, что если гражданин не видит изменения в своем семейном положении в e-Devlet сразу после развода, паниковать не стоит – нужно подождать несколько дней, пока данные синхронизируются между ведомствами.
Что именно можно проверить в e-Devlet после развода:
а) Изменение семейного статуса – в разделе “Население” можно получить выписку, подтверждающую расторжение брака.
б) Изменение фамилии – если бывшая супруга носила фамилию мужа, она автоматически возвращается к добрачной фамилии (если суд не разрешил оставить прежнюю фамилию).
в) Юридические права – после обновления данных можно подать заявления, связанные с разделом имущества, алиментами или опекой над детьми.
Проверить, внесены ли изменения, можно через сервис “Генеральное управление по делам населения и гражданства” в системе e-Devlet. Если данные не обновлены в течение месяца после вступления судебного решения в силу, можно обратиться в Нüфус Müdürlüğü для уточнения причины задержки.
Обновление информации в e-Devlet подтверждает, что расторжение брака официально зарегистрировано и обладает полной юридической силой. С этого момента бывшие супруги могут использовать все правовые возможности, связанные с новым семейным статусом.
3. ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ОТОБРАЖЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СИСТЕМЕ E-DEVLET
После того как в системе e-Devlet отобразились изменения, подтверждающие расторжение брака, это означает, что государственные органы официально зафиксировали новый семейный статус гражданина. Однако этот процесс не всегда завершается автоматически – бывшие супруги могут столкнуться с необходимостью обновления документов, изменения фамилии или выполнения других юридически значимых действий.
Особенно это касается женщин, которым в большинстве случаев после развода возвращается добрачная фамилия. Если же они хотят сохранить фамилию бывшего супруга, потребуется судебное разрешение. Кроме того, изменения в личных данных должны быть отражены в удостоверении личности, а в ряде случаев – и в других документах, таких как водительское удостоверение, банковские счета и социальные страховые записи.
Чтобы избежать возможных задержек и проблем, важно знать, какие шаги необходимо предпринять после появления информации о разводе в e-Devlet.
3.1. СМЕНА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ
После расторжения брака замена удостоверения личности становится обязательной, если изменилась фамилия. Это необходимо для приведения документов в соответствие с регистрационными записями, обновленными в системе MERNİS (Единый реестр актов гражданского состояния).
Как правило, в Турции женщина после развода автоматически возвращается к своей добрачной фамилии. Однако если она хочет оставить фамилию бывшего мужа, это возможно только на основании судебного решения. В случае отсутствия такого разрешения Nüfus Müdürlüğü (орган регистрации актов гражданского состояния) автоматически фиксирует изменение фамилии, и все последующие документы должны быть оформлены с учетом этих данных.
Как заменить удостоверение личности? Чтобы получить новое удостоверение личности, необходимо выполнить следующие шаги:
а) Записаться на прием в Nüfus Müdürlüğü через онлайн-систему e-Randevu.
б) Лично посетить орган регистрации с пакетом документов.
в) Пройти проверку поданных сведений у сотрудника государственного органа.
г) Дождаться изготовления нового удостоверения личности (срок – до 15 дней).
Какие документы необходимы?
- Оригинал удостоверения личности и его копия.
- Биометрическая фотография, сделанная не позднее 6 месяцев назад.
- Решение суда о разводе, если требуется оставить фамилию бывшего мужа.
- Квитанция об оплате государственной пошлины, если таковая предусмотрена.
Пока новое удостоверение личности не будет выдано, старый документ остается действительным, однако гражданин обязан заменить его в разумные сроки.
3.2. ИЗМЕНЕНИЕ ФАМИЛИИ ЖЕНЩИНЫ ПОСЛЕ РАЗВОДА
Изменение фамилии после расторжения брака – это не только техническая формальность, но и важный юридический вопрос. Турецкое законодательство регулирует этот процесс, предлагая несколько вариантов для женщин в зависимости от их ситуации.
Какие изменения возможны?
а) Автоматическое возвращение добрачной фамилии. Если после развода женщина не подает в суд заявление о сохранении фамилии бывшего супруга, органы регистрации возвращают ей добрачную фамилию. Это происходит автоматически, и дополнительных заявлений подавать не требуется.
б) Развод после повторного брака. Если женщина сначала овдовела, а затем вступила во второй брак и впоследствии развелась, она возвращается к фамилии, которую носила перед последним браком.
в) Сохранение фамилии бывшего супруга. Если женщина желает оставить фамилию бывшего мужа, ей необходимо обратиться в суд. Судебное решение принимается с учетом обстоятельств дела. Например, если фамилия важна для профессиональной деятельности или социальной идентичности, суд может разрешить ее использование. Однако бывший супруг вправе оспорить это право, если сочтет, что его фамилия используется безосновательно или наносит ущерб его репутации.
г) Смена фамилии по личному выбору. Если женщина не хочет возвращаться к добрачной фамилии, но и не намерена оставлять фамилию бывшего супруга, она может инициировать процесс смены фамилии через суд. Это отдельная процедура, требующая рассмотрения заявления в административном порядке.
Сколько времени занимает процесс изменения фамилии? Процедура смены фамилии после развода обычно занимает до 30 дней. Однако в случаях, когда необходимо судебное разбирательство (например, при желании сохранить фамилию бывшего супруга), процесс может затянуться на несколько месяцев. Если женщина не предпринимает никаких действий, система автоматически обновляет ее фамилию в соответствии с законом. Это означает, что в Nüfus Müdürlüğü и e-Devlet фамилия будет изменена без необходимости подачи заявления.
После развода женщина имеет право вернуть свою девичью фамилию или выбрать другую, но для этого необходимо официально оформить смену фамилии. Для этого ей следует обратиться в Nüfus Müdürlüğü (отдел ЗАГС) по месту регистрации с соответствующим заявлением.
При подаче документов необходимо предоставить удостоверение личности (оригинал и копию), свидетельство о разводе, которое подтверждает расторжение брака и вступило в законную силу, а также заполненное заявление на смену фамилии. Важно учитывать, что если в решении суда прямо не указано разрешение на смену фамилии, в некоторых случаях может потребоваться дополнительное судебное разбирательство. После подачи всех документов изменение фамилии фиксируется в государственном реестре в течение нескольких дней. Однако выдача нового удостоверения личности займет больше времени, обычно до 15 дней. При необходимости можно запросить временный документ, подтверждающий изменение фамилии, который может понадобиться при оформлении других документов или обращении в официальные учреждения.
3.3. КАКОЙ СЕМЕЙНЫЙ СТАТУС БУДЕТ УКАЗАН В УДОСТОВЕРЕНИИ ЛИЧНОСТИ ПОСЛЕ РАЗВОДА В ТУРЦИИ?
Ранее в удостоверениях личности граждан Турции отображалась информация о семейном положении, включая такие статусы, как “разведен(а)” или “вдовец/вдова”. Однако это вызывало ряд неудобств, поскольку информация о прошлом браке могла стать доступной третьим лицам.
В соответствии с современными нормами семейное положение в удостоверении личности больше не указывается напрямую. После развода в графе, где ранее было написано “женат(а)” (evli), теперь фиксируется статус “не состоит в браке” (bekar).
Тем не менее, информация о расторжении брака сохраняется в MERNİS (Единый реестр актов гражданского состояния). Если гражданину необходимо официальное подтверждение развода (например, для оформления документов за границей или при вступлении в новый брак), он может получить выписку из реестра актов гражданского состояния (Nüfus Kayıt Örneği), где в разделе “Примечания” будет отражена информация о расторгнутом браке.
Таким образом, на сегодняшний день удостоверение личности не содержит сведений о разводе, но они остаются доступными в официальных регистрах при необходимости.
3.4. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ ПОСЛЕ РАЗВОДА?
Если после расторжения брака изменяется фамилия, бывшим супругам (чаще всего – женщинам) необходимо заменить удостоверение личности, чтобы оно соответствовало обновленным данным в MERNİS. Смена удостоверения личности производится в Nüfus Müdürlüğü (орган регистрации актов гражданского состояния) после подачи заявления.
Какие документы требуются для замены удостоверения личности?
а) Оригинал судебного решения о расторжении брака (включая информацию о его вступлении в силу).
б) Документ о вступлении решения в законную силу (kesinleşme şerhi), который подтверждает, что решение не подлежит обжалованию.
в) Действующее удостоверение личности (оригинал и копия).
г) Одна биометрическая фотография, сделанная не позднее 6 месяцев до подачи заявления.
Сроки изготовления нового удостоверения личности. После подачи заявления новое удостоверение личности изготавливается в среднем в течение 15 дней. В отдельных случаях этот срок может быть сокращен при наличии срочной необходимости (например, для выезда за границу или заключения нового брака).
Если в период оформления нового документа необходимо подтвердить личность, гражданину может быть выдан временный документ.
Платная ли процедура смены удостоверения личности? В зависимости от актуальных тарифов в Nüfus Müdürlüğü, за замену удостоверения личности может взиматься небольшая государственная пошлина. Однако в случае смены фамилии после развода эта процедура в ряде случаев осуществляется бесплатно.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Расторжение брака в Турции – это не просто изменение семейного статуса, а целый комплекс юридических процедур, которые должны быть своевременно выполнены, чтобы избежать бюрократических сложностей и правовых последствий. Судебное решение о разводе само по себе не делает бывших супругов полностью независимыми друг от друга до тех пор, пока оно не вступит в законную силу, не будет официально зарегистрировано в системе MERNİS, а личные данные не обновятся в e-Devlet и других государственных базах.
Часто люди сталкиваются с неожиданными проблемами после развода. Например, женщина, не изменившая вовремя свою фамилию в системе актов гражданского состояния, может столкнуться с трудностями при оформлении документов, покупке недвижимости или выезде за границу. Также распространены случаи, когда один из родителей препятствует встречам ребенка с другим, несмотря на решение суда. В таких ситуациях необходимо обращаться в исполнительную службу для принудительного исполнения постановления.
Чтобы избежать задержек и осложнений, важно контролировать каждый этап процесса – от вступления судебного решения в законную силу до внесения изменений в личные документы. Особенно это касается ситуаций, когда требуется раздел имущества, назначение алиментов или разрешение споров по опеке.
Своевременное выполнение всех официальных процедур не только избавит от лишних хлопот, но и позволит бывшим супругам быстрее адаптироваться к новой жизни без юридических препятствий.
Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАМ канал и на страницу в FACEBOOK.
Данный материал носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Процедуры, связанные со сменой фамилии после развода в Турции, могут изменяться в зависимости от действующего законодательства, индивидуальных обстоятельств и решений государственных органов. Несмотря на представленную информацию, перед подачей заявления в Nüfus Müdürlüğü рекомендуется обратиться к квалифицированному турецкому адвокату или консультанту, который поможет учесть все нюансы и избежать возможных сложностей. Только профессиональный юрист сможет дать точные разъяснения, исходя из актуальных законов и вашей конкретной ситуации.
12 